ua-labels: derive source from User-Agent, persist peerID in localStorage

Server now parses the User-Agent header on /api/send when no explicit
source is provided, producing labels like 'iphone-safari',
'macos-chrome', 'windows-firefox' so the feed shows where messages
came from at a glance.

Browser-side peerID is now stored in localStorage instead of being
freshly random on each page load — refreshing or reopening the tab
keeps the same identity for the same browser profile.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 <noreply@anthropic.com>

go.sum

@@ -18,6 +18,8 @@ github.com/kr/text v0.2.0 h1:5Nx0Ya0ZqY2ygV366QzturHI13Jq95ApcVaJBhpS+AY=
 github.com/kr/text v0.2.0/go.mod h1:eLer722TekiGuMkidMxC/pM04lWEeraHUUmBw8l2grE=
 github.com/kylelemons/godebug v1.1.0 h1:RPNrshWIDI6G2gRW9EHilWtl7Z6Sb1BR0xunSBf0SNc=
 github.com/kylelemons/godebug v1.1.0/go.mod h1:9/0rRGxNHcop5bhtWyNeEfOS8JIWk580+fNqagV/RAw=
+github.com/mileusna/useragent v1.3.5 h1:SJM5NzBmh/hO+4LGeATKpaEX9+b4vcGg2qXGLiNGDws=
+github.com/mileusna/useragent v1.3.5/go.mod h1:3d8TOmwL/5I8pJjyVDteHtgDGcefrFUX4ccGOMKNYYc=
 github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822 h1:C3w9PqII01/Oq1c1nUAm88MOHcQC9l5mIlSMApZMrHA=
 github.com/munnerz/goautoneg v0.0.0-20191010083416-a7dc8b61c822/go.mod h1:+n7T8mK8HuQTcFwEeznm/DIxMOiR9yIdICNftLE1DvQ=
 github.com/pion/datachannel v1.6.0 h1:XecBlj+cvsxhAMZWFfFcPyUaDZtd7IJvrXqlXD/53i0=